us.
New International Version – UK (NIVUK)…We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us.
The Message (MSG)…We betrayed our God by marrying foreign wives from the people around here.
21st Century King James Version (KJ21)…”We have trespassed against our God, and have taken foreign wives of the people of the land.
Darby Translation (DARBY)…We have acted unfaithfully toward our God, and have taken foreign wives of the peoples of the land.
Young’s Literal Translation (YLT)…We have trespassed against our God, and we settle strange women of the peoples of the land.
King James Version (KJV)…We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land.
New Century Version (NCV)…”We have been unfaithful to our God by marrying women from the peoples around us.
New International Reader’s Version (NIRV)…”We haven’t been faithful to our God. We’ve gotten married to women from the nations that are around us.
==================================
Back to my question to the smart and interested reader:
Are the Scholars honest when they claim that the Quran quoted from the Bible?
Professor Dr. Ibrahim Khalil, Prof. of Clinical and Chemical Pathology, Head (ex-) of Clinical Microbiology and Infection Control Unit, Ain-Shams University. Cairo, Egypt President of the Egyptian Society of Inventors, Honorary President of SPIC-Egypt (The Society of Practitioners of Infection Control – Egypt), Co-Chief Editor of the Egyptian Journal of Lab. Medicine Member of the Egyptian union of Writers, Published 5 Books and some 60 Medical Articles, Supervisors for 79 PhD theses and111 Master Degree theses.